Testei aqui a republicação de uma mensagem que recebi em minha instância da Friendica no Twitter. Funciona muito bem (inclusive a quebra da mensagem original em várias mensagens. Ficou um pouco confusa, mas acho que resolvo isso com alguns espaços no meio.